Oh Göttin!

carlos, Thursday, 29.10.2009, 18:53 (vor 5506 Tagen) @ roger

Wow, das ist ein wirklich "spannendes" Projekt! Aber welche Bibel ist denn nun gerechter? Die Lutherbibel, die tausendjährige Bibel oder die besonders gerechte Frauenbibel?

... selbstverständlich eine berechtigte Frage. Auf diese beschissen verrückte Käsefrau, samt Femanzen-„Bibel“, einzugehen habe ich keinen Bock an dieser Stelle; die Karikaturisten und Humoristen unter Euch haben sich ja schon fabelhaft gütlich getan an der.
Also ernsthaft gefragt: Welche Bibel? Um die Lutherbibel würde ich den größtmöglichen Bogen schlagen, weil Luther in seine Übersetzung zu viele absichtliche, sachliche, eklatante Fehler eingebaut hat. Auf diese Fehler hin angesprochen, pflegte er mit dem bekannten Diktator-Zitat des altrömischen Dichter Juvenal zu entgegnen: „Sic volo, sic iúbeo, sit pro ratione voluntas…!“ – „So will ich es, so befehle ich es; statt eines Grundes gelte mein Wille!“
Solltest Du des Lateinischen mächtig sein, dann halte Dich an die „Vulgata“, also die alte Hieronymus-Bibel; leider ist die nicht ganz billig. Eine gute, weil authentische Übersetzung, die sich streng an das Original der Vorlage hält, ist die „Stuttgarter Keppler-Bibel“ von 1915. Gibt’s manchmal recht günstig im antiquarischen Buchhandel.

Freundliche Grüße,

carlos