Re: Freundin ist schwanger - wie Schadensbegrenzung?

carlos, Sunday, 23.10.2005, 03:51 (vor 6963 Tagen) @ Rainer

Als Antwort auf: Re: Freundin ist schwanger - wie Schadensbegrenzung? von Rainer am 22. Oktober 2005 20:18:

Servus!
Ich will mich nicht in euere Debatten mischen, aber das Auswandern nach Südamerika, vor allem, wenn es dauerhaft Spaß machen soll, will sehr gut überlegt und vor allem geplant sein; insbesondere, wenn du, wie du schreibst, nicht in einem reinen Ausländersilo, sondern unter den Einheimischen wohnen willst; besagte Silos gleichen mittlerweile von Argentinien bis Mexiko aus guten Gründen lauter schwer bewachten Hochsicherheitstrakten. Zudem reicht es überhaupt nicht, wenn du lediglich das feine Madrileñer Spanisch beherrschst; das lokale Idiom mußt du zum mindesten lückenlos verstehen, wenn auch nicht unbedingt selber sprechen können; dein Leben könnte permanent davon abhängen, und du kannst dich dort auf niemanden, verstehst du, auf absolut niemanden verlassen; es sei denn, du kennst besagten Jemand bereits seit vielen Jahren in- und auswendig. Bereise also das Land deiner Wahl im Vorfeld möglichst oft. Portugiesische wie spanische Semantik und Syntax weisen zwar nur geringe Unterschiede auf; die kniffelige portugiesische Phonetik hat’s jedoch gewaltig in sich. Willst du also nach Brasilien – auch zwischen portugiesischem und brasilianischem Portugiesisch sind die Unterschiede teilweise gewaltig- , dann richte unbedingt dein Hauptaugenmerk auf den Spracherwerb.

„Mein Hauptziel ist aber Portugal. Ein Land mit einer Bandbreite von Menschen wie man sie sich eigentlich nicht vorstellen kann. Vom Käsweisen Holländer bis zum pechschwarzen Neger sind alles Portugiesen. Diese Ignoranz des Äuserlichen muss man einfach erlebt haben. Portugal ist nicht Europa!“

Sorry, das ist ein kleiner Irrtum: Portugal ist genauso europäisch wie Spanien auch. Das wird dir am ehesten klar, wenn du die wunderschöne Universität von Coimbra kennenlernst. Die vielen Schwarzen übrigens stammen in ihrer Mehrzahl aus Moçambique, Angola, von den „Ilhas Do Cabo Verde“, aus „São Tomé E Príncipe“ oder aus Guiné-Bissau und sind ihren vormaligen Kolonialherren in das Mutterland gefolgt. Mach’ dir allerdings über die soziale Vermischung bitte keine Illusionen: Auch Lissabon besitzt seine Favelas, und die werden fast ausschließlich von den Schwarzen bewohnt.
carlos

------------------------

África

Tuas tetas – vulcão,
leite - lava,
unhas e dentes – tuas feras,
tuas veias Zambeze,
Níger,
Congo,
cascatas – gargalhada
tua savana - ventre
e a selva – cabelos,
pentelhos
- bem aí,
mãe,
eu queiro me repor dentro de ti.

Afrika

Deine Brüste – Vulkane
Milch – Lava
Nägel und Zähne – deine wilden Tiere
deine Adern Sambesi
Niger
Congo
Wasserfälle – schallendes Lachen
deine Savanne – Bauch
und der Urwald – Haare
Schamhaare
- ganz genau da
Mutter
will ich wieder in dich zurück.

Oliveira Silveira (afro-brasilianische Schriftstellerin)