Wo ist das Problem?

roger, Friday, 12.03.2010, 00:53 (vor 5372 Tagen) @ -Forenleitung-

Als Forenbetreiber möchte ich gerne wissen was da steht. Ist das so schwer
zu verstehen?

Für Leute die englisch können ist es doch ein Klacks das schnell zu
übersetzen. Oder verstehen die das selbst nicht?

Man kann einfach nicht jeden Text übersetzen. Es gibt im Englischen wie in anderen Sprachen auch Wortspiele, Doppelbedeutungen und poetische Anspielungen, die sich nicht sinnvoll ins Deutsche oder in eine andere Sprache übersetzen lassen. Da geht einfach zu viel kaputt, und der Versuch allein wirkt bemüht peinlich bis gekünstelt lächerlich.

Im Zweifelsfall sollte man daher lieber auf solche Beiträge verzichten oder - wenn es denn unbedingt sein soll - solche Texte mit einem kleinen Hinweis vorab neu ins Deutsche eindichten.

gruß roger

--
fight sexism - fuck 12a GG

Eintrag gesperrt

1108 Views

gesamter Thread:

Meat Loaf - I Would Do Anything For Love - Informant, 11.03.2010, 23:00
- Bitte deutsche Übersetzung sonst wird der Beitrag gelöscht! - -Forenleitung-, 12.03.2010, 00:07
  - "Fleischklopps": ... ich würde alles für die Liebe tun . Aber ich will/würde das nicht ... - Informant, 12.03.2010, 00:16
    - So, das war auch mein letzter Beitrag hier - Informant, 12.03.2010, 00:21
      - Fremdsprachen-Kompetenz - -Moderator-, 12.03.2010, 00:26
        
        Hallo? - Müller, 12.03.2010, 00:35
        
        Wo ist das Problem? - -Forenleitung-, 12.03.2010, 00:40
        
        Wo ist das Problem? - roger, 12.03.2010, 00:53
        
        Da ist das Problem: - DerPoet, 12.03.2010, 00:58
        
        Da ist das Problem: - roger, 12.03.2010, 01:15
        
        Da ist auch das Problem: - DerPoet, 12.03.2010, 01:57
        
        Da ist noch ein kleines Problem mit dem "Fleischklops": - DerPoet, 12.03.2010, 02:10
        
        "Doppel-P", wenn's geht :-) ... ist doch nicht so schwer bei nur einem "Klops", oder? (nT) - Nachtfrau, 12.03.2010, 02:18
        
        "Doppel-P", nee - duder, 12.03.2010, 02:23
        
        "Doppel-P", nee - duder, 12.03.2010, 02:26
        
        Ein kloppender Klops - auch nicht schlecht. (kT) - A, 12.03.2010, 13:00
        
        So und nun zu SINATRA/HAZLEWOOD - SUMMER WINE - DerPoet, 12.03.2010, 05:48
        
        So wie es halt immer läuft: Gelockt, gepoppt und abgezockt... - Ein Mann, 12.03.2010, 10:35
        
        Wo ist das Problem? - Gismatis, 12.03.2010, 01:34
        
        Ok, lieferst du uns nun die Übersetzung eines Song-kontextlichen Problems? - Hannes, 12.03.2010, 01:42
        
        Problem? Nicht für DerPoet. Männer wachsen bekanntlich an Problemen! - DerPoet, 12.03.2010, 18:13
        
        Danke! Mann lernt nie aus! ot - roser parks, 12.03.2010, 18:43
        
        Leichte Korrekturarbeiten am Projekt - DerKorrekteur, 13.03.2010, 00:06
        
        Sozialgeschlechthauptströmung - Müller, 12.03.2010, 01:16
        
        Hallo? - Gismatis, 12.03.2010, 01:18
        
        OK, danke für die Klarstellung! Ich hätte z.B. mit Kyrillisch auch meine Probleme (kwT) - Informant, 12.03.2010, 01:25
        
        Bitte übersetzen: - Chato, 12.03.2010, 02:18
      - So, das war auch mein letzter Beitrag hier - Loyal Bavarian, 12.03.2010, 02:38
- Hey, es geht um ein Lied - und um Lyrik im Kontext ... - Informant, 12.03.2010, 01:54
- Fleischklopps - Ich täte alles für Liebe - chrima, 12.03.2010, 08:01
  - Fleischklopps - Ich täte alles für Liebe - Expatriate, 12.03.2010, 10:14
    - Fleischklopps - Ich täte alles für Liebe - Gast46657, 12.03.2010, 13:06
      - Meat Loaf - "Two Out Of Three Ain`t Bad" - Isegrim, 12.03.2010, 16:39
- Wenn bei Songtexten allen die deutsche übersetzung bewusst wäre, würde... - Ein Mann, 12.03.2010, 10:44

Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 2 - 21.05.2006 - 25.10.2012

Wo ist das Problem?