Da ist das Problem:

roger, Friday, 12.03.2010, 01:15 (vor 5372 Tagen) @ DerPoet

"to screw around" Aaaaaaaaaachtung: "(wild) herumficken (mit Anderen)"

Danke für die Übersetzug - der Poet

Wie schön Du das doch gemacht hast. Da wird die Forenleitung sich aber freuen.

Das gibt mir den Mut zur Frage: Könntest Du uns diesen doch recht einfachen Text auch so schön übersetzen.
http://www.youtube.com/watch?v=iHtPvUHjZfU&feature=PlayList&p=81C55678C47840A6&index=0&playnext=1

Danke schon einmal vorab.

gruß roger

--
fight sexism - fuck 12a GG

Eintrag gesperrt

1061 Views

gesamter Thread:

Meat Loaf - I Would Do Anything For Love - Informant, 11.03.2010, 23:00
- Bitte deutsche Übersetzung sonst wird der Beitrag gelöscht! - -Forenleitung-, 12.03.2010, 00:07
  - "Fleischklopps": ... ich würde alles für die Liebe tun . Aber ich will/würde das nicht ... - Informant, 12.03.2010, 00:16
    - So, das war auch mein letzter Beitrag hier - Informant, 12.03.2010, 00:21
      - Fremdsprachen-Kompetenz - -Moderator-, 12.03.2010, 00:26
        
        Hallo? - Müller, 12.03.2010, 00:35
        
        Wo ist das Problem? - -Forenleitung-, 12.03.2010, 00:40
        
        Wo ist das Problem? - roger, 12.03.2010, 00:53
        
        Da ist das Problem: - DerPoet, 12.03.2010, 00:58
        
        Da ist das Problem: - roger, 12.03.2010, 01:15
        
        Da ist auch das Problem: - DerPoet, 12.03.2010, 01:57
        
        Da ist noch ein kleines Problem mit dem "Fleischklops": - DerPoet, 12.03.2010, 02:10
        
        "Doppel-P", wenn's geht :-) ... ist doch nicht so schwer bei nur einem "Klops", oder? (nT) - Nachtfrau, 12.03.2010, 02:18
        
        "Doppel-P", nee - duder, 12.03.2010, 02:23
        
        "Doppel-P", nee - duder, 12.03.2010, 02:26
        
        Ein kloppender Klops - auch nicht schlecht. (kT) - A, 12.03.2010, 13:00
        
        So und nun zu SINATRA/HAZLEWOOD - SUMMER WINE - DerPoet, 12.03.2010, 05:48
        
        So wie es halt immer läuft: Gelockt, gepoppt und abgezockt... - Ein Mann, 12.03.2010, 10:35
        
        Wo ist das Problem? - Gismatis, 12.03.2010, 01:34
        
        Ok, lieferst du uns nun die Übersetzung eines Song-kontextlichen Problems? - Hannes, 12.03.2010, 01:42
        
        Problem? Nicht für DerPoet. Männer wachsen bekanntlich an Problemen! - DerPoet, 12.03.2010, 18:13
        
        Danke! Mann lernt nie aus! ot - roser parks, 12.03.2010, 18:43
        
        Leichte Korrekturarbeiten am Projekt - DerKorrekteur, 13.03.2010, 00:06
        
        Sozialgeschlechthauptströmung - Müller, 12.03.2010, 01:16
        
        Hallo? - Gismatis, 12.03.2010, 01:18
        
        OK, danke für die Klarstellung! Ich hätte z.B. mit Kyrillisch auch meine Probleme (kwT) - Informant, 12.03.2010, 01:25
        
        Bitte übersetzen: - Chato, 12.03.2010, 02:18
      - So, das war auch mein letzter Beitrag hier - Loyal Bavarian, 12.03.2010, 02:38
- Hey, es geht um ein Lied - und um Lyrik im Kontext ... - Informant, 12.03.2010, 01:54
- Fleischklopps - Ich täte alles für Liebe - chrima, 12.03.2010, 08:01
  - Fleischklopps - Ich täte alles für Liebe - Expatriate, 12.03.2010, 10:14
    - Fleischklopps - Ich täte alles für Liebe - Gast46657, 12.03.2010, 13:06
      - Meat Loaf - "Two Out Of Three Ain`t Bad" - Isegrim, 12.03.2010, 16:39
- Wenn bei Songtexten allen die deutsche übersetzung bewusst wäre, würde... - Ein Mann, 12.03.2010, 10:44

Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 2 - 21.05.2006 - 25.10.2012

Da ist das Problem: