An Cleo - Latein übersetzt

Ekki, Tuesday, 04.07.2006, 14:34 (vor 6928 Tagen) @ Cleohasi

Hallo Cleo!

Beati pauperes spiritu! Si vis pacem evita bellum.
Selig sind die Armen im Geiste! Wenn du Frieden willst, rüste zum Krieg.

Danke Ekki.

Mir is neu, dass Aufrüstung auch zum Frieden führt. Wenn in der DDR nicht
die kleine Revolution 1989 gewesen wäre, wer weiss ob nicht in der
Zwischenzeit doch irgendwo eine Atombome gefallen wäre.

Cleo

*Schäm-schäm* - und zwar gewaltig!

Da habe ich doch im Eifer des Gefechts ganz übersehen, daß der Autor ein mir bekanntes Zitat einfach durch Änderung eines Wortes in sein Gegenteil verkehrt hatte:

"Si vis pacem, evita bellum"

heißt nämlich:

"Wenn du Frieden willst, vermeide den Krieg."

Das Original-Zitat lautet:

"Si vis pacem, para bellum."

Welche der beiden Auffassungen richtig ist?

Ich halte es für ein zweischneidiges Schwert - gerade vor dem Hintergrund der "jüngsten deutschen Geschichte":

Der Gröfaz hat zum Krieg gerüstet und ihn geführt.

Aber daß die Welt vom Gröfaz erlöst wurde, das geschah durch militärische Überlegenheit - dadurch also, daß die Gegner Nazi-Deutschlands zum Krieg gerüstet waren.

Es gab übrigens vor einiger Zeit eine Meinungsäußerung, derzufolge Holocaust und Weltkrieg hätten verhindert werden können, und zwar ... durch eine konsequent pazifistische Haltung.

Henryk M. Broder hat dies in einem Essay zutreffend zynisch dahingehend kommentiert, es sei doch eine absurde Vorstellung, die Juden hätten ihre Vernichtung dadurch verhindern können, daß sie den Nazis Friedenslieder singend entgegengezogen wären.

Und die Vorstellung "Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin?"

Zum einen:

Ich habe größte Hochachtung vor den Verweigerern im Zweiten Weltkrieg und halte es für eine Schande, daß ihnen keine öffentliche Ehrung widerfährt.

Zum anderen aber:

Ich halte es - leider, leider! - für illusorisch, daß irgendwo auf der Welt eine Armee vollständig oder doch in der übergroßen Mehrheit einen Marschbefehl verweigert.

Und aus der noch jüngeren Geschichte:

Joschka Fischer begründete seinerzeit das Eingreifen in Jugoslawien ausdrücklich damit, daß man nach dem Massaker von Srebrenica den im ehemaligen Jugoslawien tobenden Wahnsinn unbedingt stoppen mußte.

Inwieweit das gelungen ist, ist eine andere Frage. Aber die Motivation halte ich für nachvollziehbar und ehrenwert.

Gruß

Ekki

--
Ich will ficken, ohne zu zeugen oder zu zahlen.
Lustschreie sind mir wichtiger als Babygeplärr.