An Cleo - Latein übersetzt

Antwortenschreiber, Tuesday, 04.07.2006, 15:57 (vor 6928 Tagen) @ Ekki

Hallo Cleo!

Beati pauperes spiritu! Si vis pacem evita bellum.
Selig sind die Armen im Geiste! Wenn du Frieden willst, rüste zum

Krieg.

[/i]

Danke Ekki.

Mir is neu, dass Aufrüstung auch zum Frieden führt. Wenn in der DDR

nicht

die kleine Revolution 1989 gewesen wäre,

in Hauslatschen , der Laden war Bankrott da braucht es nicht viel!

Apropos ddr: Das mussten wir in der schule lernen:

Wilhelm Busch

Bewaffneter Friede

Ganz unverhofft an einem Hügel
sind sich begegnet Fuchs und Igel.
Halt, rief der Fuchs, du Bösewicht!
Kennst du des Königs Ordre nicht?
Ist nicht der Friede längst verkündigt,
und weißt du nicht, daß jeder sündigt,
der immer noch gerüstet geht?
Im Namen seiner Majestät,
geh her und übergib dein Fell.
Der Igel sprach: Nur nicht so schnell.
Laß dir erst deine Zähne brechen,
dann wollen wir uns weiter sprechen!
Und allsogleich macht er sich rund,
schließt seinen dichten Stachelbund
und trotzt getrost der ganzen Welt,
bewaffnet, doch als Friedensheld.

wer weiss ob nicht in der

Zwischenzeit doch irgendwo eine Atombome gefallen wäre.

Cleo

*Schäm-schäm* - und zwar gewaltig!

Da habe ich doch im Eifer des Gefechts ganz übersehen, daß der Autor ein
mir bekanntes Zitat einfach durch Änderung eines Wortes in sein Gegenteil
verkehrt hatte:

"Si vis pacem, evita bellum"

heißt nämlich:

"Wenn du Frieden willst, vermeide den Krieg."

Das Original-Zitat lautet:

"Si vis pacem, para bellum."

Welche der beiden Auffassungen richtig ist?

Ich halte es für ein zweischneidiges Schwert - gerade vor dem Hintergrund
der "jüngsten deutschen Geschichte":

Es könnte sein das der 2. Weltkrieg uns vor noch grösserem Schaden bewahrt hat. Den er wurde aus heutiger Sicht, mit eher einfachen technischen Mitteln geführt. Wenn man die heutigen technischen Mittel gehabt hätte, hätte es wahrscheinlich noch mehr gerumst.

Und die Vorstellung "Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht
hin?"

Das der Spruch noch weiter geht ist bekannt?

"Stell dir vor es kommt Krieg und keiner geht hin, dann kommt der Krieg zu dir." - Bertolt Brecht fälschlich zugeschrieben

spruchquelle

Zum einen:

Ich habe größte Hochachtung vor den Verweigerern im Zweiten
Weltkrieg und halte es für eine Schande, daß ihnen keine
öffentliche Ehrung widerfährt.

Zum anderen aber:

Ich halte es - leider, leider! - für illusorisch, daß irgendwo auf
der Welt eine Armee vollständig oder doch in der übergroßen Mehrheit einen
Marschbefehl verweigert.

Eben!