Bitte um Hilfe zur Übersetzung (Projekte)

Diego, Tanaland, Sunday, 01.12.2013, 03:37 (vor 3819 Tagen) @ Rainer

Werden im englischen für Gewissheit und Glaube die gleichen Begriffe verwendet?

Nein, der englische Begriff für Glaube ist "credence" (christlicher Glaube = "christianity"), der für Gewissheit "certainty". Aber manchmal kann man nicht wortwörtlich übersetzen, denn wenn jemand Gewissheit darüber erlangt hat, dass Gott existiert, dann kann man das auch mit "Glauben" übersetzen. Manches wird im Englischen umständlich umschreiben, für das wir hier im Deutschen einen konkreten Begriff haben - und umgekehrt. Deshalb taugen Übersetzungsprogramme ja auch nichts