Wieviel «Gleichberechtigung» verträgt das Land?

Archiv 1 - 20.06.2001 - 20.05.2006

67114 Postings in 8047 Threads

[Homepage] - [Archiv 1] - [Archiv 2] - [Forum]

Re: Presseschau:Matriarchat toll, Patriarchat doof

Wodan, Saturday, 19.03.2005, 22:42 (vor 7580 Tagen) @ Nikos

Als Antwort auf: Re: Presseschau:Matriarchat toll, Patriarchat doof von Nikos am 19. März 2005 20:23:31:

Zitat 1:
"Die Parallelität der Begriffe "Matriarchat" und "Patriarchat" trügt. Denn das griechische Wort "arché" hat eine doppelte Bedeutung, es heißt sowohl "Anfang" wie "Herrschaft". Genauer übersetzt heißt
"Patriarchat" klarerweise "Herrschaft der Väter",
aber "Matriarchat" heißt "am Anfang die Mütter".
Und das trifft die Sache"

Freilich ist die unterschiedliche Bedeutungsverwendung in der Übersetzung nicht zwingend.
Ach übrigens: hieß es nicht irgendwo "en arché én (vielleich besser: än)hó lógos"? Und ist "hó lógos" nicht Maskulinum? Wer oder was war denn nun am Anfang?
Fragt verwirrt
Wodan


gesamter Thread:

 

powered by my little forum