Re: Presseschau:Matriarchat toll, Patriarchat doof

Nikos, Sunday, 20.03.2005, 01:34 (vor 7580 Tagen) @ Wodan

Als Antwort auf: Re: Presseschau:Matriarchat toll, Patriarchat doof von Wodan am 19. März 2005 22:37:37:

Freilich ist die unterschiedliche Bedeutungsverwendung in der Übersetzung nicht zwingend<
Meinst Du es ernsthaft?
Nikos

Es kann immerhin auch einen Anfang bedeuten, der kein zeitlicher ist. Thales etwa hielt das Wasser für die Arché. Gemeint ist hier offenbar so etwas wie ein Prinzip (ist ja nicht zufällig im Lateinischen ebenfalls mehrdeutig).
Was ich meine ist: die jeweilige Bedeutung von Arché erweist sich zuverlässig erst im Kontext<

Hi Wodan.

Sehe ich gar nicht so, dass "Arche" erst im Kondext ihre Bedeutung bekommt. Es gibt sehr viele Ideen, die mit dem Wort "Arche" benannt werden, aber das Grundprinzip ist das Gleiche: Der Anfang. Auch zb das Wort "Exusia", was frei uebersetzt "Macht" bedeutet, wird auch "Arche" genannt, dies aber nur deshalb, weil irgendwie der Machthaber der Erster ist von Vielen. Aehnlich verhaelt es sich mit dem Wort "Prinzip", man spricht auch da ueber *mein "Arche"*, also mein erstes Stueck vom Charakter, mein Wichtigstes, Anfaengliches. Kommt es deutlich rueber?

Im Griechischen:

Archi = Anfang (von Universum, von der Strasse, von der Urlaub, vom Zeit, von der Femi-Unsinn, vom Staat, von meinen Prinzipien)

Patriarchat=Patriarchikos: Patri=Pateras=Vater, archikos=erster/anfaenglicher
Matriarchat=Mitriarchiki: Mitri=Mitera=Mutter, archiki=erste/anfaengliche

Was die Femis erklaeren ist deshalb voelliger Schwachsinn. Beim Patriarchat hat Arche absolut nichts mit Herrschaft zu tun, sondern mit etwas, das von Vater beginnt, genauso wie Matriarchat damit zu tun hat, das von Mutter beginnt.

Wenn die Radikalfeministinnen meinen, dass ein Patriarchat etwas herrschaftliches und boeses ist, ein Matriarchat hingegen etwas von Mutter stamendes und gutes, dann ist diese Gedanke purer Unsinn, und nichts anderes als radikale Propaganda und Beibehaltung des dummen Schemas von Frau=Gut / Mann=Boese. Sonst rein gar nichts!

Das Wort archikos(m), archiki(w), archiko(n), kommt wohl von Arche. Aus Arche aber entwickelte sich auch Archigos (jemand der Vorne steht, am Anfang, und fuehrt), was nicht Herrscher bedeuted, sondern Fuehrer, Leiter, Chef, der seinen Job keineswegs "herrschaftlich" ausfuehren muss. Uebrigens ist "Archigos" sowohl maennlich als auch weiblich, mit etwas anderem vorne: o archigos(m), i archigos(w).

Feminismus = Bullshit!

Es ist in der Tat extrem schwierig, Griechisch richtig zu uebersetzen. Feministinnen sind da heillos ueberfoerdert, wie man sieht.

Nikos