Re: Presseschau:Matriarchat toll, Patriarchat doof

Wodan, Monday, 21.03.2005, 00:29 (vor 7579 Tagen) @ Nikos

Als Antwort auf: Re: Presseschau:Matriarchat toll, Patriarchat doof von Nikos am 19. März 2005 23:34:36:

Hi Wodan.
Sehe ich gar nicht so, dass "Arche" erst im Kondext ihre Bedeutung bekommt.

Natürlich. Denn: Altgriechisch ist nicht altgriechisch! Zwischen der Sprache Homers und etwa der Koiné zur Zeit um Christi Geburt liegen gerade mal acht Jahrhunderte! Du wolltest die Bedeutungen, die heutige deutsche Wörter haben sicher auch nicht gleichsetzen mit ihren Entsprechungen aus dem Hildebrandtslied.
Zudem: es gibt eine sychrone Bedeutungsvielfalt und dazu noch eine diachrone. Das gilt in bes. Maße von Wörtern wie: lógos, mýthos, eidos bzw. eidénai oder eben auch arché. Ich geb Dir recht: die Übersetzung mit Herrschaft kann willkürlich sein, aber sowohl in Matriarchat als auch in Patriarchat. Die zeitliche Anfangsbedeutung wird schon in der frühen ionischen Naturwissenschaft oder Naturphilosophie überlagert von der Bedeutung Arché als Prinzip, d.h. immerhin: schon im 6. Jhdt. VOR Christus!
Da ältere Bedeutungen teilweise fortbestehen, ist im Einzelfall der Kontext zu Rate zu ziehen.
Alles klar?
Gruß
Wodan