Re: Presseschau:Matriarchat toll, Patriarchat doof

Wodan, Sunday, 20.03.2005, 00:37 (vor 7580 Tagen) @ Nikos

Als Antwort auf: Re: Presseschau:Matriarchat toll, Patriarchat doof von Nikos am 19. März 2005 21:50:58:

Zitat 1:
"Die Parallelität der Begriffe "Matriarchat" und "Patriarchat" trügt. Denn das griechische Wort "arché" hat eine doppelte Bedeutung, es heißt sowohl "Anfang" wie "Herrschaft". Genauer übersetzt heißt
"Patriarchat" klarerweise "Herrschaft der Väter",
aber "Matriarchat" heißt "am Anfang die Mütter".
Und das trifft die Sache"

Freilich ist die unterschiedliche Bedeutungsverwendung in der Übersetzung nicht zwingend<

Meinst Du es ernsthaft?
Nikos

Es kann immerhin auch einen Anfang bedeuten, der kein zeitlicher ist. Thales etwa hielt das Wasser für die Arché. Gemeint ist hier offenbar so etwas wie ein Prinzip (ist ja nicht zufällig im Lateinischen ebenfalls mehrdeutig).
Was ich meine ist: die jeweilige Bedeutung von Arché erweist sich zuverlässig erst im Kontext.
Besten Gruß
Wodan